Het is alweer een hele tijd geleden dat ik eens songtekst heb vertaald en ik had er wel weer zin in! Aangezien Shawn laatst in Amsterdam was (!!) leek het me toepasselijk om een liedje van hem te vertalen. Ik heb gekozen voor het nummer Imagination, benieuwd wat er nou eigenlijk allemaal in het liedje staat? Lees dan snel verder!
Oh daar gaat ze weer
Ze loopt langs mijn huis
Elke morgen hetzelfde
Ik wil je naam roepen
Ik wil je vertellen hoe mooi eruit ziet vanwaar ik sta
Je zet me aan het denken wat we konden want
Ik blijf verlangen, verlangen
Je weet het niet maar het is waar
Mijn mond kan de woorden niet vinden die ze je wilt zeggen
Dit is zo typisch iets voor de liefde
Ik kan niet meer wachten, ik zal niet wachten
Ik moet je vertellen hoe ik me voel als ik ons samen voor me zie
In mijn dromen ben je bij me
We zullen alles zijn wat ik wilde dat we zijn
En vanaf daar, Wie weet?
Misschien zal dit de avond zijn dat we voor het eerst kussen
Of is dat alleen ik en mijn fantasie?
We wandelen, we lachen, we spenderen onze tijd
Wandelend langs de oceaan kust
Onze handen zijn zacht in elkaar gestrengeld
Een gevoel dat ik niet kan beschrijven
Al die tijd die we alleen spenderen
We dachten dat we niet behoorden
Naar zoiets moois
Zoiets moois
Ik blijf verlangen, verlangen
Je weet het niet maar het is waar
Mijn mond kan de woorden niet vinden die ze je wilt zeggen
Dit is zo typisch iets voor de liefde
Ik kan niet meer wachten, ik zal niet wachten
Ik moet je vertellen hoe ik me voel als ik ons samen voor me zie
In mijn dromen ben je bij me
We zullen alles zijn wat ik wilde dat we zijn
En vanaf daar, Wie weet?
Misschien zal dit de avond zijn dat we voor het eerst kussen
Of is dat alleen ik en mijn fantasie?
Fantasie
Fantasie
Whoa, Whoa, Whoa
In mijn dromen ben je bij me
We zullen alles zijn wat ik wilde dat we zijn
En vanaf daar, Wie weet?
Misschien zal dit de avond zijn dat we voor het eerst kussen
Of is dat alleen ik en mijn fantasie?
Ik blijf verlangen, verlangen
Je weet het niet maar het is waar
Mijn mond kan de woorden niet vinden die ze je wilt zeggen
Eigenlijk vind ik het een heel lief liedje. Van een jongen die stiekem verliefd is op het meisje dat iedere ochtend langs zijn huis loopt. En stiekem droomt hij van een toekomst met haar. Een leuk en mooi liedje met een goede beat, like it!
Liefs,
Angela
het is wel een lief liedje ja maar toch vind ik het mooier klinken in het Engels maar dat heb ik eigenlijk altijd :)
BeantwoordenVerwijderenMeestal zet je gewoon ene liedje op en ook al blèr je nog zo hard mee je snapt niks van de tekst en deze tekst is echt hele mooi!
BeantwoordenVerwijderenIk had het er gisteren nog met een vriendin over, dat Shawn Mendes echt leuke liedjes heeft!
BeantwoordenVerwijderenEn inderdaad, nu ik die tekst zo in het Nederlands lees is het echt zo'n lief liedje, echt schattig eigenlijk haha. Uit dat soort liedjes blijkt toch weer dat jongens wel gevoelens hebben, al lijkt het soms van niet haha.